Arabic e-commerce localization services

Arabic product catalogs, right-to-left storefronts, checkout and campaigns for Gulf, Egyptian and wider Arabic markets, with MTPE for volume.

Native Arabic linguists localize your catalog, checkout and campaigns. Native reviewers then check the right-to-left storefront so shoppers can search, compare and buy in Arabic.

Arabic shoppers complete checkout when the store reads in Modern Standard Arabic they trust, the layout mirrors correctly and prices, digits and address fields follow their own market. El Turco localizes product catalogs, marketplace listings, checkout flows, campaigns and support content into Arabic for retailers, brands and marketplaces: MTPE under ISO 18587 for catalogs, TEP under ISO 17100 for checkout and campaigns and a native review of the right-to-left storefront before launch.

Arabic e-commerce localization means adapting a store so Arabic shoppers find products with the words they search for, read a correctly mirrored layout and complete checkout in familiar formats. Enterprise retailers and brands that run their own storefronts are our main clients. LSP vendor managers place the same Arabic team inside their e-commerce accounts as a white-label desk, starting with a free 300-word test.

Shared workflow: Translation & Localization and E-Commerce & Retail.

Scope

What does Arabic e-commerce localization cover?

Product catalogs and attributes
Arabic titles, descriptions, specifications and filter values for size and color, translated at volume with MT adapted to your terminology and checked batch by batch by native post-editors.
Marketplace listings
Arabic listings written to the title length, attribute fields and category structure each marketplace requires, often alongside an English listing for the same product.
Checkout and transactional content
Cart, payment, shipping and returns pages plus order confirmations, SMS and delivery notifications, translated for clarity at the moment shoppers decide to buy.
Campaigns and transcreation
Banners, landing pages and seasonal promotions such as Ramadan and Eid campaigns, transcreated so the offer and tone suit Arabic shoppers instead of following the English line by line.
Customer support content
Help center articles, FAQ pages, chatbot flows and support macros in Arabic, so shoppers can sort out orders and returns in their own language.
Arabic SEO and RTL storefront review
Arabic keyword research for category pages and product titles, plus native review of the live or staging storefront for mirroring, truncation and mixed-direction text.

Arabic specifics

What makes Arabic different for e-commerce localization?

  • 01

    Right-to-left layout and mixed text

    The storefront mirrors: navigation, breadcrumbs, carousels and progress steps run right to left. Product images, video controls and brand logos usually stay as they are. Lines that mix Arabic with Latin brand names, model numbers or SKUs need bidirectional handling so word order does not scramble.

  • 02

    MSA or regional wording

    Modern Standard Arabic works across markets for catalogs, checkout and legal texts. Campaigns aimed at one region often read better with Gulf or Egyptian vocabulary. We agree the register per market and per content type before production.

  • 03

    Search normalization and spelling variants

    Shoppers type alef with or without hamza, taa marbuta as haa and final yaa as alif maqsura. Many also search in Latin-script Arabic or in English. Site search and keyword lists should match these variants to the same products.

  • 04

    Prices, digits and addresses

    Each market uses its own currency, such as SAR, AED or EGP. Stores choose Western or Eastern Arabic digits per locale and keep the choice consistent across prices, quantities and order numbers. Address, phone and delivery fields are adapted to the conventions of each market.

  • 05

    Gendered address and plurals

    Arabic verbs and adjectives change for a male or female reader, so calls to action are written in a neutral or agreed default form. Item counts in the cart need the full set of Arabic plural forms rather than a single "items" string.

  • 06

    Fonts and text length

    Arabic needs a web font with full glyph coverage and more line height than Latin text. Buttons, badges and filter labels are checked for clipping. Arabic URL slugs are either kept in Arabic or transliterated by one agreed rule.

Process

How we run an Arabic e-commerce localization project

Turnaround is agreed at scoping, with a 24-hour option for small urgent updates.

  1. 1

    Scoping

    We review catalog size, update frequency, target markets, platform, file formats and launch dates. Catalogs, campaigns, checkout and support then each get a workflow suited to their volume and risk.

  2. 2

    Glossary, style guide and keywords

    Brand terms, attribute names, register, digit style, gender approach and Arabic search keywords are agreed with your team before production starts.

  3. 3

    Translation or MTPE

    Product data goes through MT adapted to your terminology, with native Arabic post-editors working under ISO 18587. Checkout pages, campaigns and legal texts get full TEP (translation, editing and proofreading) under ISO 17100.

  4. 4

    What's Wrong? QA

    Before delivery each Arabic batch is checked by What's Wrong?, the translation QA tool from Still Needs a Human. Rules flag placeholder, tag, number, price and glossary errors. An AI judge reviews the risky segments and a linguist makes the final call.

  5. 5

    RTL storefront review

    Native reviewers check key pages on staging or the live store for mirroring errors, broken letter joining, reversed mixed lines, truncation and untranslated strings before launch.

  6. 6

    Continuous updates

    New SKUs and promotions reach the Arabic team through your TMS or a store connector. Each batch draws on the existing Arabic translation memory. Turnaround is agreed at scoping, with a 24-hour option for small urgent updates.

FAQ

Arabic e-commerce localization FAQ

Which currency and digit style should an Arabic store show in each market?

An Arabic store shows the currency of each market, such as SAR in Saudi Arabia, AED in the UAE and EGP in Egypt, with the symbol or code local shoppers expect. Digits are either Western or Eastern Arabic per locale and the choice stays consistent across prices, quantities, order numbers and delivery dates. El Turco fixes both rules in the style guide at scoping, and What's Wrong? checks every price and number on each batch.

Should an Arabic online store use Modern Standard Arabic or a dialect?

An Arabic online store usually uses Modern Standard Arabic for catalogs, checkout, account pages and legal texts because shoppers in every Arabic market read MSA comfortably. Campaigns aimed at one region often use Gulf or Egyptian vocabulary to sound closer to local shoppers. El Turco records the choice per market in the style guide so every page and campaign stays consistent.

Do you check the right-to-left layout of our Arabic store?

El Turco checks the right-to-left layout as part of Arabic e-commerce localization. Native reviewers go through key pages on staging or the live store and log mirroring errors, broken letter joining, reversed lines with brand names or SKUs, truncated buttons and untranslated strings. Each issue comes with a screenshot and a suggested fix for your development team.

How do you localize large Arabic product catalogs quickly?

Large Arabic product catalogs move fastest through MTPE: machine translation adapted to your terminology, then native Arabic post-editors on each batch under ISO 18587. The glossary fixes attribute names, brand terms and digit style before the first batch, so filters stay consistent across the store. What's Wrong? checks numbers, units and placeholders. Turnaround is agreed at scoping, with a 24-hour option for small urgent updates.

Why do Arabic shoppers not find products that are in the catalog?

Arabic shoppers often miss products because they type a spelling variant the catalog does not contain: alef with or without hamza, taa marbuta written as haa, final yaa as alif maqsura or the name in Latin letters. Site search and keyword lists need to match these variants to the same product. El Turco supplies the variants with each delivery, applies the agreed spelling in titles and filters and lists synonyms your search team can load.

How do we start an Arabic e-commerce localization project?

An Arabic e-commerce localization project starts with the contact form: share your catalog size, target markets, platform, update frequency and launch date. Retailers and brands can start with a free pilot on selected products or pages. El Turco then proposes a workflow for each content type and agrees register, glossary, style guide and file formats with your team.

Ready to scope Arabic e-commerce localization?

Share the content type, volume and timeline for a scoped plan. A free pilot comes first if you want proof before committing. Pricing is per-word, hourly or project-based, quoted after scoping.