Skip to content

AI dubbing with human QA

Video and audio dubbed with AI voice technology, from a script a linguist has adapted and with every track reviewed by a native speaker. In 19 regional languages and English.

AI dubbing with human QA is the production of a dubbed voice track with AI voice technology from a script that a linguist has translated and timed, followed by a review of the finished audio by a native speaker of the target language.

AI voices now sound close to human in many languages, but they still stress the wrong syllable, misread names and numbers, swap speakers and rush lines that grew longer in translation. A viewer hears those mistakes in the first seconds. The fix is human work on both sides of the voice: a script written to be spoken in the target language and a native ear on the finished track.

El Turco runs this for enterprises, e-learning and training teams, game studios and publishers. Language service providers can order the same work under their own brand.

Need the text side as well? See translation and localization for the UI, documentation and marketing copy that sit around the video.

Scope

What we dub

Product and explainer videos
Product tours, feature launches, demos and how-to videos, with product names and UI terms spoken the way your localized product writes them.
E-learning and corporate training
Course modules, onboarding, compliance and safety training, where a learner has to follow the narration without reading subtitles.
Marketing and social content
Campaign films, ads, YouTube videos and short social clips, adapted so the line lands in the target market and still fits the cut.
Game trailers and cinematics
Trailers, cinematics and developer diaries, with character names, in-game terms and tone taken from the localized game text.
Narration and audio
Narrated presentations, podcasts, audio guides and other audio-only content, delivered as audio files without a video render.

One presenter, every language.

The same eight-second training clip in English, as a tool-only Turkish dub and with lip-sync in four languages.

AI-generated demo made for this page, not a client project. The presenter, the voices and the lip-sync are AI-generated and the scripts were translated for the demo.

English sourceThe original line, spoken in English.
Turkish, automatic dub onlyMade by an AI dubbing tool with no human step. The voice is Turkish, the mouth still moves to the English.
Turkish with lip-syncA translated script, a native Turkish AI voice and lip-sync to the dubbed track.
Arabic with lip-syncThe same presenter in Arabic: translated script, native Arabic AI voice and lip-sync.
Russian with lip-syncThe same presenter in Russian, with the mouth matched to the Russian track.
Serbian with lip-syncAn automatic dubbing tool would not take Serbian, so the script route did the work: translated script, native Serbian AI voice and lip-sync.

Two packages.

Start from the dubs you already have or from the source file.

01

AI dubbing review

You already have AI dubs, made with any tool. A native reviewer listens to each track against the source and returns a timestamped fix list. You apply the fixes in your own tool or we apply them and deliver the re-rendered track.

Send a track for review

02

Full-service AI dubbing

You send the source video or audio. A linguist translates the script and adapts it to the timing, we generate the voice track, a native speaker reviews it, the fixes are applied and re-rendered, then you receive the finished files with a QA report.

Request a free pilot

Add-on

Lip-sync

On request, the mouth movements of the speaker on screen are adjusted to the dubbed track, so the person appears to speak the target language. It is ordered per video, where it adds something.

  • Needed for close-ups of a presenter, trainer or spokesperson, where viewers watch the mouth.
  • Not needed for narration, screen recordings, animation or wide shots: the dub is timed to each line and the picture stays as it is.
  • The native reviewer checks the synced picture as well as the audio and flags any frame where mouth and voice do not match.

Add-on

Presenter and avatar localization

On request, an AI presenter or avatar can be generated for each market, for marketing videos and avatar-based training. Dubbing keeps the person on screen and changes the language. This add-on is for videos where no real person has to stay.

  • A real person in your video is never replaced or altered. Their face stays as filmed and only the language changes.
  • Before work starts, you confirm that you hold the rights to every voice and face in the source video.
  • Every AI-generated person and voice is labeled as AI-generated in the delivery.
  • The native reviewer signs off the visuals as well as the audio: the presenter has to fit the market without clichés.

Process

How a full-service dub runs

Turnaround is agreed at scoping. The review package starts at the native review step.

  1. Scoping and consent

    We review the source files, speakers, target languages and varieties, the deadline and where the dub will be published. Voice cloning starts only after the speaker has consented in writing.

  2. Script translation and timing adaptation

    A native linguist translates the transcript and rewrites lines that run too long or too short for the picture, so the voice does not have to rush or leave gaps. Names, numbers and abbreviations are written the way they should be spoken.

  3. AI voice generation

    A voice is assigned to each speaker and the track is generated segment by segment, so a later fix touches one line instead of the whole file.

  4. Native review

    A native speaker of the target language listens to the full track against the source and logs every issue with its timestamp and category. Where the video has an AI-generated presenter, the reviewer signs off the visuals too.

  5. Timestamped fixes and re-render

    Each issue is fixed in the script, the pronunciation or the voice settings and rendered again. The reviewer listens to the corrected passages before sign-off.

  6. Delivery

    You receive the dubbed video, separate audio stems, a subtitle file in the target language and the QA report. The delivery notes state that the audio is AI-generated.

Human QA

What the native reviewer checks

The reviewer is a native speaker of the target language and variety, listening to the whole track against the source.

  • Pronunciation of words, names, brands and loanwords
  • Stress and intonation, including questions, lists and emphasis
  • Naturalness: does the line sound like a person speaking the language or like a translated sentence read aloud
  • Timing and lip-sync against the picture, with rushed or stretched lines flagged
  • Speaker mix-ups: the right voice on the right speaker, with one voice per speaker throughout
  • Terminology and brand names against your glossary and your localized product
  • Numbers, dates, currencies, units and abbreviations read aloud correctly
  • Cultural fit of examples, humor, forms of address and register
  • Audio artifacts: clicks, clipped words, repeated syllables, volume jumps and leftover source audio
  • Visuals of any AI-generated presenter or avatar: fit for the market, no clichés and lip movement that matches the voice

What you receive

Dubbed video
The target-language track mixed over your original music and effects, in the format agreed at scoping.
Audio stems
The voice track as a separate file, so your editors can remix or reuse it.
Subtitle file
A subtitle file in the target language that matches the dubbed script word for word.
QA report
What the reviewer checked, every issue logged with its timestamp and category and how each one was fixed.

AI dubbing in 19 languages and English

Each page covers what goes wrong in that language when a script is read by an AI voice: the variety to choose, the form of address, how names and numbers are spoken. Source languages are English, German, French, Chinese, Turkish and Arabic. Dubbing into English from each language is scoped the same way.

Consent and disclosure

  • A voice is cloned only with the written consent of the speaker. Without it, a stock AI voice is matched to each speaker.
  • Every delivery is disclosed as AI-generated audio, so you can label it where your platform, your contract or local rules require.
  • Source files, scripts and voice recordings are used only for your project and handled under NDA and our ISO/IEC 27001 information security management system.

For LSPs

AI dubbing under your brand.

Language service providers can subcontract the full service or only the native review of AI dubs their own team or their client has produced. We work to your client requirements, deliver through your workflow and stay invisible to the end client.

FAQ

AI dubbing questions

What is AI dubbing with human QA?

AI dubbing with human QA is the production of a dubbed voice track with AI voice technology from a script that a linguist has translated and timed, followed by a review of the finished audio by a native speaker of the target language. El Turco runs both halves: a linguist prepares the script before the voice is generated and a native reviewer checks the audio after it, with timestamped fixes and a re-render before delivery.

Which languages does El Turco dub into?

El Turco offers AI dubbing in all 19 languages it covers, from Turkish, Arabic and Persian to the Balkan, Eastern European and Turkic languages, plus English. Source languages are English, German, French, Chinese, Turkish and Arabic. AI voice quality differs from language to language, so the voice is tested on a sample of the client content before production starts.

Can El Turco review AI dubs made with another tool?

Yes. The AI dubbing review package covers tracks produced with any AI dubbing tool. A native reviewer listens to each track against the source and logs pronunciation, stress, timing, speaker, terminology and audio issues with timestamps. The client receives the fix list alone or asks El Turco to apply the fixes and deliver a re-rendered track with a QA report.

Does El Turco clone voices?

El Turco clones a voice only when the speaker has given written consent, for example a founder, a trainer or a presenter who wants to sound like themselves in another language. Without that consent a stock AI voice is matched to each speaker. Every delivery is disclosed as AI-generated audio, whichever kind of voice is used.

Is lip-sync included?

Lip-sync is an add-on. Without it, the dubbed voice is timed to each line but the mouth keeps its original movements, which works for narration, screen recordings, animation and wide shots. With the add-on, the mouth movements of an on-screen speaker are adjusted to the dubbed track, for close-ups of a presenter, trainer or spokesperson. It is quoted with the dub after scoping, and the native reviewer checks the synced picture as well as the audio.

Can the presenter be localized for each market?

Yes, as an add-on and on request. For marketing videos and avatar-based training, an AI presenter or avatar can be generated for each market. A real person in the source video is never replaced or altered. The client confirms before work starts that it holds the rights to every voice and face in the source video, and every AI-generated person and voice is labeled as AI-generated in the delivery.

Does El Turco offer studio dubbing with voice actors?

No. El Turco does not offer studio dubbing or voice-over recorded with human voice actors. The service is AI dubbing: the voice track is generated with AI voice technology, while the script adaptation and the review of the finished audio are done by native linguists. Content that needs acted performances from human talent is outside this service.

Can an LSP use El Turco AI dubbing under its own brand?

Yes. Language service providers can subcontract AI dubbing or the review of existing AI dubs to El Turco on a white-label basis. The LSP sends the source files and its client requirements, El Turco delivers the dubbed files and the QA report through the LSP workflow and the end client sees only the LSP brand.

How is AI dubbing priced and how do we start?

AI dubbing is priced per minute of source video or audio, with the review package and the full service quoted separately after scoping. A project starts with a free pilot on a short clip of the client content in one target language, so the script, the voice and the review can be judged before production. Turnaround is agreed at scoping.

Send us a clip.

Share the video or audio, the target languages and where it will be published. The first step is a free pilot on a short clip in one target language, with the QA report included. Pricing is per minute, quoted after scoping.

Request a free pilot Send a track for review

A project manager reads your brief, usually the same working day.