Skip to content

Persian AI dubbing with human QA

AI dubbing into Persian (Farsi) with the right spoken or formal register and native review of ezafe, vowels, numbers and timing.

A Persian linguist decides how formal the voice should sound and writes the script for speech, then a native reviewer listens for every misread word.

Persian AI dubbing with human QA means a Persian (Farsi) voice track generated with AI voice technology from a script a native linguist has translated and timed, then reviewed by a native Persian speaker. El Turco offers it as a full service or as a review of Persian AI dubs you already have, for enterprises, training teams, studios and LSPs.

Written Persian and spoken Persian differ more than most buyers expect. A formal written script read aloud sounds like a news bulletin, which is wrong for a product video or a game trailer. Persian also leaves short vowels and the linking ezafe sound unwritten, so an AI voice has to guess them. A linguist prepares the script and a native ear checks the result.

Shared workflow: AI dubbing.

Buying for an LSP or an enterprise team? See For LSPs or For enterprises.

Scope

What does Persian AI dubbing with human QA cover?

Script translation and timing adaptation
A native Persian linguist translates the transcript at the agreed register, fits each line to its segment and marks ezafe and ambiguous vowels.
AI voice generation
Speech is generated with AI voice technology from the adapted script. A stock voice is matched to each speaker, or the original voice is cloned when the speaker has given written consent.
Native Persian review
A native Persian speaker checks ezafe, vowels, register, Arabic loanword pronunciation, numbers and timing against the picture.
Timestamped fixes and re-render
Every issue is logged with its timestamp, fixed in the script or the voice settings and rendered again. The reviewer listens to the corrected passages before sign-off.
Review of existing AI dubs
Already dubbed into Persian with an AI tool? A native reviewer checks the track from any tool and returns a timestamped fix list, or we apply the fixes and re-render.
Delivery files
Dubbed video, separate audio stems, a Persian subtitle file that matches the dubbed script and a QA report listing what was checked and changed.

Persian specifics

What makes Persian different for AI dubbing?

  • 01

    Written or spoken Persian

    Formal written Persian uses full verb forms, while everyday Tehran speech shortens them. Narration for training can stay formal. Ads, social clips and character voices need the spoken register, written out in the script so the voice does not read bookish forms.

  • 02

    The unwritten ezafe

    Persian links a noun to what follows with a short vowel that is usually not written. An AI voice that skips it or adds it in the wrong place changes the meaning of the phrase. The linguist marks ezafe in the dubbing script.

  • 03

    Short vowels and homographs

    Persian script omits short vowels, so one spelling can stand for several words. The linguist adds vowel marks where a word could be misread and the reviewer listens for the ones the engine still gets wrong.

  • 04

    Shoma, to and polite phrasing

    Persian politeness goes beyond the choice between formal shoma and informal to. Requests and instructions are softened in ways that sound natural to Iranian viewers. A literal translation of a direct English line can sound rude when spoken.

  • 05

    Dates, numbers and money

    Iran uses the Solar Hijri calendar and many prices are quoted in toman, not in the official rial. The linguist converts or keeps dates and amounts as agreed and writes them out in words for the voice.

  • 06

    Farsi, Dari and Tajik audiences

    Iranian Persian is the default. Dari for Afghanistan and Tajik for Tajikistan differ in pronunciation and vocabulary, with Tajik written in Cyrillic. Both are scoped case by case with a native speaker of that variety.

Process

How we run a Persian AI dubbing project

Turnaround is agreed at scoping. The review package for existing AI dubs starts at the native review step.

  1. Scoping and consent

    We review the source video or audio, the speakers, the Persian audience, the deadline and where the dub will be published. Voice cloning starts only after the speaker has consented in writing.

  2. Script and timing

    The linguist translates into Persian at the agreed register, adapts line length to each segment, marks ezafe and ambiguous vowels and writes dates and numbers as they are spoken.

  3. AI voice generation

    Voices are assigned per speaker and the track is generated segment by segment, so a later fix touches one line instead of the whole file.

  4. Native review

    A native Persian reviewer listens to the whole track against the source and logs ezafe, vowel, register, speaker and timing issues with timestamps.

  5. Fixes and re-render

    Each logged issue is corrected in the script, the pronunciation or the voice settings and rendered again. The reviewer confirms the fixes by ear.

  6. Delivery and disclosure

    You receive the video, stems, subtitle file and QA report. The delivery notes state that the audio is AI-generated, so you can label it where your platform or local rules require.

Full service and language matrix

FAQ

Persian AI dubbing FAQ

Should a Persian dub sound formal or conversational?

A Persian dub should sound conversational for ads, social content, game characters and most product videos, because formal written Persian read aloud sounds like a news broadcast. Training, legal and documentary narration can stay closer to the formal register. El Turco agrees the level with the client first, then writes the spoken forms into the script so the AI voice does not fall back on bookish verb endings.

What is ezafe and why does it matter in Persian AI dubbing?

Ezafe is the short linking vowel Persian places between a noun and the word that describes or owns it. Standard spelling usually leaves it out, so an AI voice has to guess where it belongs. A missing or extra ezafe changes the meaning or makes the sentence sound foreign. El Turco marks it in the dubbing script and the native reviewer listens for each miss.

Can El Turco dub into Dari or Tajik as well as Iranian Persian?

El Turco dubs into Iranian Persian as the standard offer and scopes Dari for Afghanistan and Tajik for Tajikistan case by case. Pronunciation, vocabulary and in the case of Tajik the script all differ, so each needs its own linguist and reviewer. AI voice quality for these varieties is tested on a sample of the client content before any production is confirmed.

Can El Turco review Persian AI dubs made with another tool?

Yes. El Turco reviews Persian AI dubs produced with any tool. A native Persian reviewer listens to the full track against the source and logs each issue with a timestamp: pronunciation, stress, timing, speaker mix-ups, terminology and audio artifacts. The client receives the fix list alone or asks El Turco to apply the fixes and deliver a re-rendered track with a QA report.

Does El Turco clone voices or use voice actors for Persian dubbing?

El Turco clones a voice for Persian dubbing only when the speaker has given written consent. Otherwise a stock AI voice is matched to each speaker. Every delivery is disclosed as AI-generated audio. Studio dubbing with human voice actors is not offered. Language service providers can order the same Persian workflow on a white-label basis. Pricing is per minute, quoted after scoping.

Ready to scope Persian AI dubbing?

Share the video or audio, the Persian variety you need and where the dub will be published. The first step is a free pilot on a short clip, with the QA report included. Language service providers can order the same work on a white-label basis. Pricing is per minute, quoted after scoping.

Request a free pilot AI dubbing

A project manager reads your brief, usually the same working day.