Skip to content

Financial translation for banks, fintechs and crypto platforms

Financial content for Türkiye, the Middle East, the Balkans, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, translated from managed terminology.

From annual reports to app screens.

El Turco translates financial content for banks, fintechs and crypto platforms entering Türkiye, the Middle East, the Balkans, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. Financial linguists work from managed terminology under ISO 17100, and Islamic finance concepts are adapted with local experts rather than translated word for word.

Confidential material is handled under our ISO/IEC 27001 information security management system.

  1. 01

    Banking and financial services

    Reports and statements where figures, terminology and formatting must match the source exactly.

    • Annual reports
    • Financial statements
    • Compliance documents
    • Marketing materials
    • Customer communications
  2. 02

    Fintech apps

    Payment and banking app interfaces written in plain, trustworthy language, plus store listings and help content.

    • App UI localization
    • Regulatory content
    • Help center
    • Marketing copy
    • ASO
  3. 03

    Crypto and Web3

    Whitepapers and community content from linguists who know the terminology and how local crypto communities talk.

    • Whitepapers
    • Tokenomics docs
    • Community content
    • Social media
    • Educational materials
  4. 04

    Compliance and legal

    Terms, policies and filings translated with the precision legal review needs.

    • Terms of service
    • Privacy policies
    • Regulatory filings
    • Contracts
    • Legal notices

Project snapshots

Finance projects we have delivered.

Client projects. Names withheld under NDA; references available on request.

Language service providers: see how we work as your specialist vendor.

Neobank, UAE and Saudi launch

Challenge
A neobank launching in the UAE and Saudi Arabia needed its full app localized, with regulatory content handled correctly.
What we did
Financial services specialist translators, regulatory review by local experts and careful adaptation of Islamic finance concepts.
What made it work
  • Islamic finance terminology agreed with local experts before UI translation started
  • Regulated wording checked against the client glossary in every delivery

Crypto exchange, multi-market launch

Challenge
A crypto exchange launching in several new markets needed its website, trading app and push notifications localized in Arabic and Turkish.
What we did
Change requests were translated in short batches as they arrived, with a glossary and translation memory built from the first batch and an LQA pass on the Android build.
What made it work
  • Web and app strings delivered batch by batch
  • Glossary and translation memory built for each language
  • LQA on the live Android build

FAQ

Financial translation questions.

Answers for banks, fintechs and crypto platforms planning regional launches.

Why can Islamic finance products not be translated with conventional banking terms?

Islamic finance products follow Sharia principles that prohibit interest, so terms such as murabaha, ijara and sukuk describe structures that differ from a conventional loan, lease or bond. Translating them with conventional banking words misstates the product. El Turco linguists keep the established term, explain it where the audience needs it and agree terminology with local experts.

How are numbers and currencies formatted in financial translation?

El Turco formats numbers, currencies and dates to each market's conventions while keeping every figure identical to the source. Turkish uses a period for thousands and a comma for decimals, the reverse of English. Arabic content may use Western or Eastern Arabic numerals depending on country and brand rules. QA checks compare every figure in the translation against the source.

Can El Turco work to annual report and disclosure deadlines?

Yes. El Turco agrees annual report and disclosure schedules at scoping, working back from the publication date. Large reports are shared across financial linguists who work from one glossary and translation memory, with a single reviewer for consistency. Late source changes are tracked and translated as updates, with a 24-hour option for small urgent updates.

Can El Turco localize a financial product for Türkiye and the Gulf together?

Yes. El Turco runs Turkish and Arabic financial localization side by side, with separate native linguists and a shared terminology base for product names. Arabic content for the UAE and Saudi Arabia is adapted to local terms and Islamic finance conventions. Turkish content follows local banking vocabulary and number formats. One project manager keeps both launches on schedule.

Who reviews regulatory and legal financial content?

Regulatory and legal financial content at El Turco is translated by a financial specialist and reviewed by a second linguist under ISO 17100. When the content will be filed or published, a local subject matter expert can add a regulatory review. Terms of service, privacy policies and disclosures are checked against the approved glossary before delivery.

Launching a financial product in a new market?

Tell us what needs translating and for which markets. We will scope terminology, review and security requirements with you.

Get a finance localization quote See how we work

A project manager reads your brief, usually the same working day.